Czerwony kapturek w wielkim mieście/ koncepcja i il. Roberto Innocenti ; tekst Aaron Frisch ; tł. Ewelina Angielczyk.

Book

In basket

rate

Czerwony kapturek w wielkim mieście/ koncepcja i il. Roberto Innocenti ; tekst Aaron Frisch ; tł. Ewelina Angielczyk. - Poznań : Media Rodzina, [ca 2014]. - [32] s. : il. kolor. ; 30 cm.

Author

Frisch Aaron (1975-). Innocenti Roberto (1940- ). Il. Angielczyk Ewelina. Tł.

Subject

Opowiadanie dziecięce amerykańskie

Genre/Form

Wydawnictwa dla dzieci Książki obrazkowe

„Nasza baśń dzieje się w lesie. W tym lesie niewiele jest pni i liści - składa się on raczej z betonu i cegieł” - tak zaczyna się opowiedziana przez Aarona Frischa i Roberta Innocentiego nowa, uwspółcześniona wersja znanej baśni braci Grimm. Książka skierowana jest zarówno do dzieci, jak i ich rodziców - stara się odpowiedzieć na pytanie, na co narażone są dzieci żyjące w mieście w XXI wieku. Miasto według autorów to miejsce pełne nie tylko możliwości, ale również pokus i niebezpieczeństw, na które narażeni są zwłaszcza najmłodsi. Aaron Frish opowiada o podróży dziewczynki imieniem Sophia przez ścieżki i zaułki metropolii podczas pochmurnego dnia, a towarzyszące tekstowi ilustracje Roberta Innocentiego prezentują miasto, razem z jego centrum - „Puszczą”, jako miejsce pełne życia, kolorów, atrakcji, ale i nikczemnych wilków węszących okazję. W tej historii puste ścieżki nigdy nie są naprawdę puste, za każdym zakrętem może czaić się niebezpieczeństwo, a finał opowieści niekoniecznie musi się zgadzać z tym, który znamy z klasycznej wersji baśni… Roberto Innocenti, autor niezapomnianych ilustracji do Pinokia Carla Collodiego, tym razem prezentuje nowoczesną metropolię, z jednej strony rozjarzoną blaskiem reklam, neonów i pędzących samochodów, z drugiej - pełną śmieci, graffiti i budynków w stanie rozpadu. Innocenti z właściwą sobie pieczołowitością przedstawia swoją wizję miasta, pełną szczegółów oraz ukrytych symboli, których odkrywanie będzie świetną rozrywką dla uważnego odbiorcy.

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Oddział dla dzieci

All copies are currently on loan: sygn. I/N (1 egz.)

Oddział dla dzieci - czytelnia

All copies are currently on loan: sygn. I/N (1 egz.)

Filia Magdalena

There are copies available to loan: sygn. I/N (1 egz.)

Notes:

General note

Tyt. oryg.: Girl in red

Adaptacja literacka na podstawie Grimma J. - Czerwony Kapturek

Reviews:

Aron Frisch to autor książek dla dzieci i młodzieży. Jedną z pozycji wydanych pod jego nazwiskiem jest „Czerwony Kapturek w wielkim mieście”. Książka ukazała się w Polsce w 2014 roku. Wydało ją wydawnictwo Media Rodzina.
Dzieci słuchają bajki o dziewczynce imieniem Sophia. To ciche dziecko, które na wieść o złym samopoczuciu babci postanawia ją odwiedzić. Pakuje do plecaka smakołyki i rusza w drogę. Mama upomina ją jednak, (...) by nie zbaczała z drogi. Dziewczynka słucha mamy, idąc przez miejską dżunglę. To miejsce niebezpieczne, w którym mała dziewczynka może został łatwo ofiarą napaści. Wokół znajdują się dziwne rzeczy, które dziecko obserwuje. Mimo ostrzeżeń matki dziewczynka zapuszcza się dalej, niż planowała. W końcu traci orientację. Wykorzystują to szakale, które otaczają dziecko. Z opresji ratuje ją mężczyzna, któremu zwierza się z celu swej podróży. Postanawia jej pomóc i podwozi ją kawałek do domu babci. W drodze jednak dostaje telefon i musi zostawić dziecko na trasie. Sophie radzi sobie jednak i dociera do domku babci. Nikt jednak nie odpowiada na jej wołania… Książkę rozpoczyna scena, w której starsza kobieta zaczyna opowiadać bajkę dzieciom. Jest ich kilkoro. Zaznacza jednak, że może to nie być przyjemna opowieść. Dalej to ona prowadzi narrację. Opowiada o tym, co dzieje się w drodze Kapturka do babci, ale też o tym, co przeżywa jej mama i co zrobił wilk. Gdy dzieci poznają zakończenie, zaczynają płakać. W końcu jednak kobieta twierdzi, że wcale nie musiało tak być i kończy historię szczęśliwie.
Czerwony Kapturek jest taki, jak w pierwotnej wersji bajki. To mała dziewczynka, która nie posłuchała mamy i zabłądziła. Przez to nie tylko ona miała problemy. W tej jednak wersji dziewczynka nie zbiera kwiatków dla babci, lecz ogląda wystawy sklepowe. Jest tak samo niepokorna – nie dość, że nie posłuchała mamy to jeszcze rozmawiała z nieznajomym i biegała po ulicach.
Przeniesienie bajki do wielkiego miasta uwspółcześniło ją, lecz nie straciła nic na swoim odbiorze. Stała się za to nieco bardziej mroczna i tajemnicza. Autor postarał się, by miała ona charakter opowieści, dlatego na początku umieścił kobietę, która snuje historię dla dzieci.
Dużą rolę odegrały tu ilustracje. To one zajęły większość miejsca, tekstu było tu zdecydowanie niewiele. Obrazy wypełniały strony i nadawały książce ponurego klimatu. Autorem ilustracji jest Robert Innocenti. Dzięki jego szczegółowym i ciemnym obrazkom historia nabrała ponurego odcienia, a wykrzywione twarze ludzi i ich ułomności sprawiły, że niektóre fragmenty są bardzo brutalne.
Historia została zachowana, ale ilustracje sprawiły, że nabrała ona mrocznego charakteru, który może przerazić maluchy. Jednak to bardzo dobra lektura. Wykonana starannie i z wielką dbałością o szczegóły, z narracją jak na baśń przystało i krótkimi zdaniami, które dopasowano do ilustracji w dość ciekawy sposób.
Komu polecam? To książka dla tych, którzy już dorośli i chcą zobaczyć baśń z dzieciństwa w nowej oprawie. Wielkie miasto jest tu nie tylko nazwą w tytule, lecz jest też siedliskiem zła i brudu. Przekonajcie się, że bajka o Czerwonym Kapturku jest uniwersalna i wcale nie musi być tylko dla dzieci.