SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Gorlicach

10 results

Book

In basket

rate

Siostrzyca / John Harding ; z jęz. ang. przeł. Karolina Zaremba. - Piastów : Mała Kurka, 2011. - 285, [2] s. ; 21 cm.

Author

Harding John (1951- ). Zaremba Karolina. Tł.

Genre/Form

Powieść angielska

Tyt. oryg.: Florence & Giles, 2010.

Stare, angielskie dwory są nie tylko siedliskiem wspomnień, ale przede wszystkim tajemnic. Zabawa w chowanego może trwać tam w nieskończoność i nieodmiennie towarzyszy jej odkrywanie sekretów dawnych dni. Florence i jej przyrodni brat Giles mieszkają w jednym z takich miejsc, gdzie przeszłość podaje rękę teraźniejszości, a przyszłość ukazuje się na tafli lustra. Dziecięce rozrywki przerywane są lekcjami Gilesa, które odbywa ze swoją guwernantką. Florence nie wolno się uczyć. Szczególnie czytania. Ogromna biblioteka jest miejscem zakazanym. I bardzo pociągającym. Kiedy pierwsza guwernantka ginie zagadkową śmiercią, zjawia się następna. Florence czuje, że ta elegancka kobieta w czerni nie przyjechała do dworu Blithe bez powodu. Uważa, że ma niecny plan porwania lub skrzywdzenia jej młodszego braciszka. Książka Johna Hardinga Siostrzyca nawiązuje do tradycji powieści gotyckiej. Czytelnik wciągnięty zostaje w skomplikowaną, pełną niedomówień grę. Narratorka historii, dwunastoletnia Florence posługuje się własnym, wymyślonym językiem, który doskonale pobrzmiewa w ciszy ciemnych korytarzy, potęgując wrażenie zbliżającego się dramatu. Kiedy jest prawie pewne, że dziewczynka postradała zmysły, autor ujawnia fakty, które przeczą temu podejrzeniu. Nawet po przeczytaniu zakończenia pozostają wątpliwości.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia Zawodzie

There are copies available to loan: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Babcia Rabuś / David Walliams ; il. Tony Ross ; tł. Karolina Zaremba. - Piastów : Mała Kurka, [ca 2013]. - 297 s. : il. ; 21 cm.

Author

Walliams David. Ross Tony. Il. Zaremba Karolina. Tł.

Genre/Form

Powieść młodzieżowa angielska

“Babcia Rabuś” jest fenomenem brytyjskiej literatury dziecięcej. Została przetłumaczona na 27 języków, a na liście bestsellerów zajmowała pierwsze miejsce dłużej niż jeden z tomów cyklu o Harrym Potterze. To przepiękna i mądra, choć utrzymana w żartobliwym stylu, opowieść o Babci i wnuczku. Skazani na siebie w piątkowe wieczory, spędzają je na grze w scrabble i degustowaniu zupy kapuścianej. Dla chłopca to udręka, Babcia jest dla niego jedynie nudną staruszką, która roztacza dookoła zapach kapusty. Sytuacja zupełnie się zmienia, gdy wnuczek odkrywa w puszce po ciasteczkach kamienie szlachetne. Rozpoczyna się niezwykła przygoda, która dla Babci okazuje się ostatnią. "Babcia Rabuś" porusza problem kontaktów międzypokoleniowych, uczy patrzenia na ludzi i odkrywania tego, co w nich najlepsze. Pokazuje, że nie należy odrzucać innych ze względu na wiek. Starsze osoby mają wiele do zaoferowania - całe swoje doświadczenie życiowe, dystans do rzeczywistości, radzenie sobie w różnych okolicznościach. A przede wszystkim Babcie i Dziadkowie potrafią zrobić szalone rzeczy dla swoich wnucząt… z miłości. Czego przykładem jest Babcia - Rabuś, bez której Ben nigdy nie dowiedziałby się, dlaczego Elżbieta II przechadza się po Tower w koszuli nocnej i koronie. (Rec. wydaw.)

available to loan

This item is available in 3 branches. Expand the list to see details.

Oddział dla dzieci

All copies are currently on loan: sygn. III/Prz (1 egz.)

Filia Magdalena

There are copies available to loan: sygn. III/Prz (1 egz.)

Filia Zawodzie

There are copies available to loan: sygn. III/Prz (1 egz.)

Book

In basket

rate

Cwana ciotuchna / David Walliams ; ilustracje Tony Ross ; z języka angielskiego przełożyła Karolina Zaremba. - Piastów : Mała Kurka, 2017. - 413, [1] strona : ilustracje ; 21 cm.

Author

Walliams David (1971- ). Autor Ross Tony (1938- ). Ilustracje Zaremba Karolina. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 9-13 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Sowy Majątek Testament

Genre/Form

Powieść przygodowa

Książki Davida Walliamsa zostały przetłumaczone na 53 języki. A ich sprzedaż osiągnęła zawrotną liczbę 17 milionów egzemplarzy. Ciotka Alberta to najstraszniejsza ze wszystkich cwanych ciotek, jakie chodziły po ziemi. Nosi czapkę myśliwską, pali fajkę i ma oswojoną bawarską sowę górską. A do tego zamierza pozbawić majątku swoją bratanicę Stellę! Czy jest ktoś, kto przyjdzie dziewczynce z pomocą? Tak. Ale to przyjaciel nie z tego świata… (Rec. Wydawn.)

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

All copies are currently on loan: sygn. III/P (1 egz.)

Book

In basket

rate

Gang godziny duchów / David Walliams ; ilustrował Tony Ross ; z języka angielskiego przełożyła Karolina Zaremba. - Piastów : Mała Kurka, 2018. - 476, [2] strony : ilustracje ; 21 cm.

Author

Walliams David (1971- ). Autor Ross Tony (1938- ). Ilustracje Zaremba Karolina (tłumacz). Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 9-13 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Duchy Chorzy Szpitale Marzenia

Genre/Form

Powieść

Tytuł oryginału: The midnight gang.

Kiedy zegar na wieży wybija północ, a wszystkie dzieci pogrążone są we śnie… Czas na GANG GODZINY DUCHÓW! Najlepsi z najlepszych. Błyskotliwi, bezszelestni, brawurowi. Wszyscy w piżamach. Niektórzy w bandażach. Mają tylko jeden cel. Spełniać marzenia pacjentów szpitalnego oddziału dziecięcego. Herbatka u królowej czy wyprawa na biegun północny? Sam wybieraj! (Rec. Wydawn.)

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

All copies are currently on loan: sygn. III/P (1 egz.)

Book

In basket

rate

Kryptonim Banany / David Walliams ; ilustracje Tony Ross ; z języka angielskiego przełożyła Karolina Zaremba ; współpraca: Bożena Bałczewska. - Wydanie pierwsze, luty 2025. - Piastów : Mała Kurka, 2025. - 475, [5] stron : ilustracje ; 21 cm.

Author

Walliams David (1971- ) Autor Ross Tony (1938- ) Ilustracje Zaremba Karolina (tłumaczka) Tłumaczenie Bałczewska Bożena Tłumaczenie

Form of Work

Proza

Audience Group

Dzieci 9-13 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

II wojna światowa (1939-1945) Goryl Ludzie a zwierzęta Ogrody zoologiczne Opieka nad zwierzętami Ucieczki Londyn (Wielka Brytania)

Genre/Form

Powieść przygodowa

U dołu okładki: Ściśle tajne!

Rok 1940 Druga wojna światowa. Jedenastoletni Eryk spędza całe dnie tam, gdzie czuje się najszczęśliwszy - w ogrodzie zoologicznym. Zwierzęciem, z którym łączy go szczególna więź, jest przedstawicielka małp człekokształtnych o imieniu Gertruda. Kiedy od śmierci będzie dzielił ją tylko jeden zastrzyk lub strzał, chłopiec nie zawaha się nawet przez chwilę. Musi ocalić ulubienicę! Razem z wujkiem Sidem opracowują plan misji ratunkowej. Uciekają do małej nadmorskiej miejscowości. Ale senne miasteczko wcale nie zapewni im bezpieczeństwa.

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

All copies are currently on loan: sygn. III/P (1 egz.)

Book

In basket

rate

Najgorsze dzieci świata / David Walliams ; ilustracje zachwycające kolorami Tony Ross ; z języka angielskiego przełożyła Karolina Zaremba. - Piastów : Mała Kurka, 2018. - 261, [7] stron : ilustracje ; 21 cm.

Author

Walliams David (1971- ). Autor Ross Tony (1938- ). Ilustracje Zaremba Karolina (tłumacz). Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 9-13 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Dzieci Zachowanie Trudności wychowawcze Nieposłuszeństwo

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Tytuł oryginału: The world's worst children.

Chodźcie tu! No chodźcie! Poznajcie pięciu paskudnych chłopaków i pięć podłych dziewczyn! Jest wśród nich Kanapowa Kryśka, wielbicielka wszelkich programów telewizyjnych, i Stach Ślinotok tonący w kłopotach podczas szkolnej wycieczki. A także Wicio Wszarz, który chciał zostać superłotrem! Do waszych rąk trafiła cała kolekcja opowieści o najgorszych szelmach i psotnikach genialnie zilustrowana przez Tony’ego Rossa. (Rec. Wydawn.)

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

All copies are currently on loan: sygn. II/Op (1 egz.)

Book

In basket

rate

Wielka ucieczka dziadka / David Walliams ; ilustracje Tony Ross ; z języka angielskiego przełożyła Karolina Zaremba. - Wydanie drugie. - Piastów : Mała Kurka, 2021. - 470, [3] strony : ilustracje ; 21 cm.

Author

Walliams David (1971- ) Autor Ross Tony (1938- ) Ilustracje Zaremba Karolina (tłumacz) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Młodzież 9-13 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Dziadkowie i wnuki Osoby w wieku starszym Kombatanci Domy pomocy społecznej Zaburzenia pamięci

Genre/Form

Powieść obyczajowa

Na okładce : Leć, leć w przestworza!

Leć, leć w przestworza! Gdy Dziadek się zestarzał, zaczęła zawodzić go pamięć. Myślał, że nadal trwa druga wojna światowa, a on jest asem przestworzy Królewskich Sił Powietrznych. Dlatego kiedy musiał zamieszkać w domu spokojnej starości „Zmierzch Życia”, czuł się jak w obozie jenieckim. Postanowił stamtąd uciec. W misterny plan wtajemniczył tylko swojego ukochanego wnuka. Czy uda im się przechytrzyć przebiegłą siostrę przełożoną pannę Wieprzyk? Czy zdołają umknąć przed jej podejrzanym personelem medycznym? Nie trać ani chwili! Startuj! (Rec. Wydawn.)

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

All copies are currently on loan: sygn. III/P (1 egz.)

Book

In basket

rate

Chłopak w sukience / David Walliams ; il. Quentin Blake ; z jęz. ang. przeł. Karolina Zaremba. - Piastów : Dom Wydawniczy Mała Kurka, 2015. - 233, [6] s. : il. ; 21 cm.

Author

Walliams David (1971- ). Blake Quentin (1932- ). Il. Zaremba Karolina. Tł.

Genre/Form

Powieść młodzieżowa angielska

Tyt. oryg.: "The boy in the dress" 2008. Na okł.: Piłka nie gryzie!.

Masz szlaban. Siedzisz w domu, a reprezentacja szkoły właśnie przegrywa najważniejszy mecz. Dlaczego? Bo dyrektor wyrzucił najlepszego napastnika. Ciebie! Wiem, cała afera to miał być tylko żart. Teraz już nic nie możesz zrobić. Ale twoja drużyna - tak! Przecież was wszystkich nie skreśli z listy uczniów. Zostało tylko i aż czterdzieści pięć minut! Pierwszy gol to przyjaźń! Drugi to lojalność! Trzeci - tolerancja! (Z okł.)

available to loan

This item is available in 3 branches. Expand the list to see details.

Oddział dla dzieci

All copies are currently on loan: sygn. III/P (1 egz.)

Filia Magdalena

There are copies available to loan: sygn. III/P (1 egz.)

Filia Zawodzie

There are copies available to loan: sygn. III/P (1 egz.)

Book

In basket

rate

Demoniczna dentystka / David Walliams ; il. Tony Ross ; z jęz. ang. przeł. Karolina Zaremba. - Piastów : Dom Wydawniczy Mała Kurka, 2015. - 445 s. : il. ; 21 cm.

Author

Walliams David (1971- ) Ross Tony (1938- ). Il. Zaremba Karolina. Tł.

Genre/Form

Powieść młodzieżowa angielska

Na okł.: Pilnuj zębów!.

Tyt. oryg.: Demon dentist, 2013.

Strzeżcie się! Ta opowieść to horror. Ze sporą dawką zmyślonych słów. Miasto spowiły ciemności. Pod osłoną nocy działy się dziwne rzeczy. Przed snem dzieci wkładały swoje mleczaki pod poduszki i czekały, aż Zębowa Wróżka zostawi im pieniążek. Ale rankiem znajdowały same okropieństwa. Zdechłego ślimaka. Żywego pająka. Całe setki skorków pełzających pod poduszką. Albo coś o wiele, wiele gorszego… To musiała być sprawka złych mocy. Kto się za tym kryje, a może raczej co? Jakim cudem niepostrzeżenie wkradało się do dziecięcych sypialni? I po co zbierało te wszystkie zęby…? (Z okł.)

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

All copies are currently on loan: sygn. III/F (1 egz.)

Book

In basket

rate

Pan Smrodek : kąpie się tylko w oczku wodnym! / David Walliams ; il. Quentin Blake ; z jęz. ang. przeł. Karolina Zaremba. - Piastów : Dom Wydawniczy Mała Kurka, 2014. - 261, [4] s. : il. ; 21 cm.

Author

Walliams David (1971- ). Blake Quentin (1932- ). Il. Zaremba Karolina. Tł.

Genre/Form

Powieść młodzieżowa angielska Powieść obyczajowa dla młodzieży

Tyt. oryg.: Mr Stink, 2009.

Kąpie się tylko w oczku wodnym! Włóczęga, bezdomny, tułacz, kloszard. Pewnego dnia po prostu zjawił się w miasteczku i zajął parkową ławkę. Skąd przyszedł? Dokąd zmierzał? Tego nikt nie wiedział. I dowiedzieć się wcale nie chciał. Aż do chwili, kiedy mała dziewczynka, Chloe, postanowiła zagadnąć wagabundę. On - życiowy nieudacznik, ona - szkolna oferma. Tu się zanosi na poważną karierę w świecie mediów! Programy telewizyjne, wywiady, szalejące tłumy wielbicieli. Wystarczy tylko trochę się odświeżyć i spisać przemówienie... na odpowiednio długiej rolce papieru toaletowego. Kluczem do historii życia Pana Smrodka jest srebrna łyżeczka! I gwiazdy na nocnym niebie! (Rec. wyd.)

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

All copies are currently on loan: sygn. III/P (1 egz.)