SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Gorlicach

2 results

Book

In basket

rate

Łemkowskie przysłowia i powiedzenia ze Światkowej Wielkiej i okolic = Lemkivsky pripovidky i prikazky zo Svâtkovy Velikoj i okolic / Bolesław (Wasyl) Bawolak = Boleslav (Vasil') Bavolâk ; przepisał, przetłumaczył i redagował Tomasz Kwoka = perepisal, perev?l i zredaguval Toma Kvoka. - Siercza : Wydawca Wiesław Żyznowski, 2021. - 798, [2] strony, [20] kart tablic kolorowych ; 23 cm.

Author

Bawolak Bolesław Wasyl Autor Kwoka Tomasz (1980- ) Redaktor

Form of Work

Książki Publikacje naukowe

Subject

Łemkowie Łemkowszczyzna (region etnograficzny) Świątkowa Wielka (woj. podkarpackie, pow. jasielski, gm. Krempna ; okolice)

Genre/Form

Przysłowia

Domain

Etnologia i antropologia kulturowa Językoznawstwo

Przysłowia, które złożyły się na ten monumentalny zbiór, określam jako przysłowia „od Bawolaka”. Nawet jeśli Autor w przeważającej większości ich nie wymyślił i nie on je wypowiedział po raz pierwszy, to przez całe świadome życie zbierał je od starszych świątkowian, głównie żyjących w Ukrainie, wychwytywał w rozmowach, w różnych sytuacjach i nastrojach. Na gorąco tylko je zapamiętywał, żeby nie płoszyć rozmówców (kto wie, może zdradzą jeszcze inne powiedzenie w czasie tej samej rozmowy?), i dopiero później, możliwie szybko i żmudnie, spisywał je, a co spisał - zachował, nie zagubił, nie zaprzepaścił. Niektóre powiedzenia nieco doszlifował, na przykład nadał im rym, słowem - „doprzysłowił”. Zrobił to przynajmniej 7 tysięcy razy, jako że właśnie blisko tyle zdań stanowi podstawę naszego opracowania. Zajęła mu ta praca około pięćdziesięciu lat. (Rec. Wydawn.)

available only on site

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Czytelnia główna

Copies are only available in the library: sygn. 28734-R (1 egz.)