Chimamnda Ngozi Adichie pojawiła się na literackiej scenie, debiutując nadzwyczajną powieścią, „Fioletowy hibiskus”, przez krytyków okrzykniętą „jedną z najlepszych powieści, jaka od lat narodziła się w Afryce” („Baltimore Sun”), o „prozie bujnej jak nigeryjski krajobraz, który tak wspaniale ukazuje” („The Boston Globe”). „The Washington Post” nazwał ją „córką Chinki Achebe dwudziestego pierwszego wieku”. Jej nagrodzona „Połówka żółtego słońca” już trzy lata po publikacji uznana została za klasykę, po raz kolejny dowodząc talentu autorki - do uroczej narracji, zrozumienia, dogłębnej znajomości serc swoich postaci. Teraz, w swoim najbardziej osobistym i wspaniale skonstruowanym dziele Adichie zwraca swój przenikliwy wzrok nie tylko na Nigerię, ale też Amerykę, w dwunastu oszałamiających opowiadaniach, które ukazują więzy łączące kobiety i mężczyzn, rodziców i dzieci, Afrykę i Stany Zjednoczone. W „Osobistym przeżyciu” studentka medycyny ukrywa się przed zamieszkami razem z ubogą muzułmanką. Godność i wiara towarzyszki niedoli zmuszają dziewczynę do konfrontacji rzeczywistości i obaw, które od siebie odsuwa. W „Jutro jest zbyt odległe” kobieta wydobywa na jaw tragiczną tajemnicę otaczającą śmierć jej brata. Młoda matka w „Imitacji” odkrywa, że jej wygodne życie w Filadelfii jest zagrożone, ponieważ mąż sprowadza sobie kochankę do ich domu w Lagos. Zaś opowiadanie tytułowe ukazuje dławiącą samotność nigeryjskiej dziewczyny, która przeprowadza się do Ameryki, w żaden sposób nie spełniającej oczekiwań, jakie w niej pokładała. Zakochuje się, co prawda, i jej marzenia zdają się realizować; jednak w dalekiej Nigerii umiera bliska osoba i dziewczyna zmuszona jest przewartościować wszystko, w co dotąd wierzyła. Wnikliwe i wzniosłe, pełne piękna, smutku i tęsknoty opowiadania, naznaczone emocjonalną mądrością Adichie są obrazem zderzenia dwóch kultur i głęboko ludzkiej walki w dążeniu do ich pogodzenia. „To coś na twojej szyi” jest namacalnym potwierdzeniem genialnego talentu literackiego jednej z naszych najważniejszych pisarek. (Rec. Wydawn.)