44 wyniki
Książka
W koszyku
Odyseja / Homer ; przełożył Lucjan Siemieński ; opracowała Anna Popławska ; [ilustracje Jacek Siudak]. - Kraków : Wydawnictwo Greg, copyright 2007. - 318 stron : ilustracje ; 21 cm.
(Lektura z Opracowaniem)
Temat: Homer. O̓dýsseia ; Odyseusz (postać mitologiczna) ; Penelopa (postać mitologiczna) ; Telemach (postać mitologiczna) ; Język polski (przedmiot szkolny) ; Podróżnictwo morskie ; Władcy ; Wojownicy ; Itaka (Grecja ; wyspa) ; Epos ; Lektura z opracowaniem
Na stronie tytułowej: Notatki na marginesie, cytaty, które warto znać, streszczenie. Na książce błędnie przypisany ISBN.
Wydanie Odysei kompletne bez skrótów i cięć w treści. W tym wydaniu znajdziesz odpowiedzi na pytania z podręcznika - pewniak na teście, czyli wskazanie zagadnień, które zwykle pojawiają się w pytaniach z danej lektury we wszelkich testach sprawdzających wiedzę, a także w podręcznikach i na klasówkach. Zawiera bardzo szczegółowe streszczenie oraz drugie skrócone, ułatwiające szybkie przygotowanie się przed lekcją. Opracowanie zawiera plan wydarzeń, wnikliwie wyjaśnioną problematykę oraz szerokie charakterystyki bohaterów. Po zwycięstwie pod Troją rycerze greccy udają się do rodowych siedzib. Odyseusz nie może się doczekać, kiedy zobaczy swoją ukochaną Penelopę, syna Telemacha i matkę... Nie spodziewa się nawet, że po drodze do domu przyjdzie mu walczyć z olbrzymami, morskimi potworami, a nawet... odwiedzić Tartar - straszliwe królestwo zmarłych. Jeszcze nie wie, że powróci na Itakę jako żebrak i zastanie podupadające królestwo i zrujnowany dom, a pozna go jako pierwszy wierny pies Argos...
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę by zobaczyć szczegóły.
Filia Zawodzie
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Biblioteka Naukowo-Techniczna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. L (1 egz.)
Książka
W koszyku
Odyseja / Homer ; przełożył Lucjan Siemieński ; wstępem poprzedziła Zofia Abramowiczówna ; opracował i objaśnieniami opatrzył Jerzy Łanowski. - Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich ; Warszawa : we współpracy z De Agostini Polska, copyright 2004. - 506, [3] strony ; 20 cm.
(Arcydzieła Kultury Antycznej)
Temat: Odyseusz (postać mitologiczna) ; Penelopa (postać mitologiczna) ; Telemach (postać mitologiczna) ; Podróżnictwo morskie ; Władcy ; Wojownicy ; Itaka (Grecja ; wyspa) ; Epos
Wydanie oparte na publikacji ZNiO - Wydawnictwo z r. 2003, Seria II Biblioteki Narodowej nr 21.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.14'02 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Odyseja / Homer ; przełożył Lucjan Siemieński ; opracowała Anna Popławska. - Kraków : Greg, 2005. - 318 stron ; 21 cm.
(Lektura. Wydanie z opracowaniem)
Temat: Odyseusz (postać mitologiczna) ; Penelopa (postać mitologiczna) ; Telemach (postać mitologiczna) ; Podróżnictwo morskie ; Władcy ; Wojownicy ; Itaka (Grecja ; wyspa) ; Epos ; Opracowanie
Na stronie tytułowej: Notatki na marginesie, szczegółowe opracowanie, streszczenie.
Po zwycięstwie pod Troją rycerze greccy udają się do rodowych siedzib. Odyseusz nie może się doczekać, kiedy zobaczy swoją ukochaną Penelopę, syna Telemacha i matkę... Nie spodziewa się nawet, że po drodze do domu przyjdzie mu walczyć z olbrzymami, morskimi potworami, a nawet... odwiedzić Tartar - straszliwe królestwo zmarłych. Jeszcze nie wie, że powróci na Itakę jako żebrak i zastanie podupadające królestwo i zrujnowany dom, a pozna go jako pierwszy wierny pies Argos...
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/PD (1 egz.)
Biblioteka Naukowo-Techniczna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. L (3 egz.)
Książka
W koszyku
Odyseja / Homer ; przełożył Lucjan Siemieński ; autor opracowania Anna Popławska. - Kraków : Wydawnictwo Greg, 2005. - 318 stron : ilustracje ; 21 cm.
Temat: Homer ; Odyseusz (postać mitologiczna) ; Penelopa (postać mitologiczna) ; Telemach (postać mitologiczna) ; Literatura grecka ; Wojownicy ; Władcy ; Podróżnictwo morskie ; Itaka (Grecja ; wyspa) ; Epos ; Lektura z opracowaniem
Epos grecki, oparty na antycznej ustnej tradycji epickiej, śpiewany przez Homera wierszem (tzw. heksametrem). Składa się z 24 pieśni. Pierwsze poświęcone są wędrówce Telemacha, syna Odyseusza, ojcu z kolei poświęcone są pozostałe księgi. Odyseja zaczyna się po zakończeniu dziesięcioletniej wojny trojańskiej. Odyseusz przez lata nie wraca z wojny do domu. Jego syn, 20-letni Telemach, dzieli dom z matką Penelopą. W ich siedzibie przebywa też 108 natarczywych zalotników, ubiegających się o rękę Penelopy i mających nadzieje na tron. Opiekunka Odyseusza, Atena, o jego przeznaczeniu rozmawia z najważniejszym z bogów - Zeusem - w momencie gdy Posejdona (boga niechętnego Odyseuszowi) nie ma na Olimpie. Atena przekonuje Telemacha, by szukał wieści o swym ojcu. Późniejsze pieśni to historia Odyseusza. W swojej powrotnej wędrówce trafia on kolejno na wyspę cyklopa Polifema, wyspę syren, wyspę zamieszkaną przez nimfę Kalipso. Przez cały ten czas Penelopa trzyma zalotników z dala od siebie. Obiecała, że wybierze jednego z nich, gdy skończy tkać sukno pogrzebowe dla Jednakże każdej nocy rozpruwa pracę z poprzedniego dnia…
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.14'02 (1 egz.)
Filia Magdalena
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1 L (1 egz.)
Filia Zawodzie
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/PD (2 egz.)
Biblioteka Naukowo-Techniczna
Brak informacji o dostępności pozycji do wypożyczenia: sygn. L
Książka
W koszyku
Odyseja / Homer ; przekład Jana Parandowskiego. - Wydanie II. - Warszawa : Czytelnik, 1956. - 435, [1] strona ; 21 cm.
Temat: Odyseusz (postać mitologiczna) ; Penelopa (postać mitologiczna) ; Telemach (postać mitologiczna) ; Podróżnictwo morskie ; Władcy ; Wojownicy ; Itaka (Grecja ; wyspa) ; Epos ; Opracowanie
Po zwycięstwie pod Troją rycerze greccy udają się do rodowych siedzib. Odyseusz nie może się doczekać, kiedy zobaczy swoją ukochaną Penelopę, syna Telemacha i matkę... Nie spodziewa się nawet, że po drodze do domu przyjdzie mu walczyć z olbrzymami, morskimi potworami, a nawet... odwiedzić Tartar - straszliwe królestwo zmarłych. Jeszcze nie wie, że powróci na Itakę jako żebrak i zastanie podupadające królestwo i zrujnowany dom, a pozna go jako pierwszy wierny pies Argos...
niedostępna
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Naukowo-Techniczna
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Książka
W koszyku
Pamiętniki czyli Pamiątka po ojcu dla Józefy z Dzwonkowskich Komornickiej / Teodor Anzelm Dzwonkowski ; wyd. z rpsu Stanisław i Tomasz Komorniccy. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1985. - 125, [3] s., [7] k. tabl. : il. ; 21 cm.
Temat: Dzwonkowski Teodor Anzelm (1764-1850) ; Marynarka handlowa - Holandia - 18 w ; Podróżnictwo morskie - Polska - 18 w ; Pamiętniki ; Pamiętniki polskie - 18 w
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 910.4 (1 egz.)
Filia Magdalena
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 91 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Płyń, łajbo moja / Władysław Machejek. - Warszawa : "Czytelnik", 1964. - 252, [4] s. ; 18 cm.
Temat: Podróżnictwo morskie - 20 w
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Pod żaglami i na cumach / Eugeniusz Moczydłowski. - Warszawa : Krajowa Agencja Wydawnicza, 1978. - 270, [10] s., [12] k. tabl. : il., mapy, portr. ; 17 cm.
(Człowiek na Morzu.)
Temat: Podróżnictwo morskie - 20 w ; Reportaż polski - 20 w ; Żeglarstwo morskie - 20 w
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 910.4 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Polacy na morzach i oceanach. T. 1, Do roku 1795 / Jerzy Pertek. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 1981. - 723, [1] s., [6] k. tabl. : il., mapy, portr. ; 25 cm.
Temat: Podróżnictwo morskie - Polska - do 18 w ; Żegluga - Polska - do 18 w
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci - czytelnia
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Czytelnia - wypożyczenia krótkoterminowe
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 91 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Poza krawędź świata : opowieść o Magellanie i jego przejmującym grozą rejsie dookoła ziemi / Laurence Bergreen ; przekł. Jan Pyka. - Poznań : Dom Wydawniczy Rebis, 2006. - 408 s., [16] s. tabl. : il. (w tym kolor.) ; 24 cm.
Temat: Magalhaes Fernao de (ca 1480-1521) ; Odkrycia geograficzne - 16 w ; Podróżnictwo morskie - 16 w ; Podróżnictwo - Portugalia - 16 w
Tyt. oryg. : Over the Edge of the World
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 910.4 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Rejs / James Patterson, Howard Roughan ; z angielskiego przełożył Krzysztof Sokołowski. - Wydanie I. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros Andrzej Kuryłowicz, 2009. - 365, [3] strony ; 20 cm.
Temat: Podróżnictwo morskie ; Jacht ; Wybuch ; Bahamy (wyspy) ; Powieść ; Sensacja
Rejs luksusowym jachtem po Bahamach miał zbliżyć do siebie Katherine i trójkę jej dzieci, które po śmierci ojca odsunęły się od matki. Ale planowana wyprawa do raju staje się piekłem. Niekończące się awarie, sztorm, a w końcu wybuch, który niszczy statek. Tej eksplozji nikt nie miał prawa przeżyć. A jednak... Wyrzucony przez fale list w butelce daje nadzieję, że ktoś ocalał. Rusza ekspedycja ratunkowa. Drugi mąż Katherine, Peter, może wiele stracić, gdy prawda o feralnym rejsie ujrzy światło dzienne. Zdeterminowany i przerażony, postawi wszystko na jedną kartę, by pozostać pogrążonym w żalu i bólu wdowcem...
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę by zobaczyć szczegóły.
Filia Magdalena
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Biblioteka Naukowo-Techniczna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Samotny rejs "Opty" / Leonid Teliga ; zebranie materiału i przygot. do dr. oraz wstęp i posłowie Stanisław Teliga. - Wyd. 2. - Gdańsk : Wydawnictwo Morskie, 1976. - 439, [5] s., [32] k. tabl. : il., mapy, portr. ; 21 cm.
(Sławni Żeglarze)
Temat: Teliga Leonid (1917-1970) ; Podróżnictwo morskie - 20 w ; Literatura podróżnicza polska - 1956-1989 r ; Samotne rejsy - Polska - 1956-1989 r ; Relacje z podróży
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 910.4 (1 egz.)
Filia Zawodzie
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Książka
W koszyku
Samotny żeglarz / Krzysztof Baranowski - Warszawa : Wydawnictwo IPS, 1995 - 274, [5] s. : fot. kolor.; 21 cm.
Temat: Baranowski Krzysztof (1938- ) ; Podróżnictwo morskie - 20 w ; Żeglarstwo - 20 w
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 796/799 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Smak afrykańskiej przygody / Krzysztof Pol. - Warszawa : Wydawnictwa Radia i Telewizji, 1987. - 286, [2] s., [40] s. tabl. : faks., fot. (w tym kolor.), portr. ; 21 cm.
Temat: Podróżnictwo morskie - 20 w ; Reportaż polski - 20 w ; Afryka - podróżnictwo - 20 w
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 91 (1 egz.)
Filia Magdalena
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Książka
W koszyku
Spowiedź kapitana / Krzysztof Baranowski, Beata Biały. - Warszawa : Wydawnictwo W.A.B. - Grupa Wydawnicza Foksal, 2018. - 318, [2] strony : ilustracje ; 24 cm.
Temat: Baranowski Krzysztof (1938- ) ; Podróżnictwo morskie ; Rejsy dookoła świata ; Samotne rejsy ; Podróżnicy ; Żeglarze ; Wywiad rzeka
Krzysztof Baranowski (1938), żeglarz, dziennikarz, legendarny kapitan, po raz pierwszy opowiada o całym swoim życiu. Historia człowieka, który zawsze robił swoje mimo zmieniających się wiatrów historii: zdobywał oceany, uczył, budował statki: Poloneza za Gomułki, Pogorię za Gierka, Fryderyka Chopina za demokracji. Jest to wywiad rzeka wzbogacony o rozmowy z członkami rodziny, przyjaciółmi i kolegami, podzielony na rozdziały ze względu na kontekst historyczny. Każdy rozdział poprzedzony jest krótkim, autorskim wstępem zarysowującym realia czasów. (Rec. Wydawn.)
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 796/799 (1 egz.)
Filia Zawodzie
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 796/799 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Szlakami flibustierów / Jack Grout ; przeł. z fr. Tadeusz Borysiewicz. - Gdańsk : Wydaw. Morskie, 1974. - 256 s., 10 tabl. : il., mapy, portr. ; 20 cm.
(Sławni Żeglarze)
Temat: Podróżnictwo morskie - 20 w ; Żeglarstwo morskie - 20 w
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 910.4 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Sztormy, lody i powroty / Aleksander Kaszowski, Zbigniew Urbanyi. - [Wyd. 2]. - Bydgoszcz : Pomorze, 1988. - 161, [3] s., [16] s. tabl. : faks., fot. kolor., 1 mapa ; 20 cm.
Temat: Podróżnictwo morskie - 20 w ; Żeglarstwo morskie - 20 w
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 910.4 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Tajemnicza kobieta / Victoria Holt ; przełożyła Alina Siewior-Kuś. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2008. - 436, [3] strony ; 20 cm.
Temat: Kobieta ; Tajemnica ; Podróżnictwo morskie ; Powieść ; Romans
Tytuł oryginału: The secret woman, 1970. Na książce pseudonim autora, nazwa: Eleanor Alice Burford Hibbert.
Stylowy wiktoriański romans w scenerii tropikalnej wyspy. Anna Brett, zakochana w kapitanie Redversie Strettonie, wyrusza w rejs na jedną z wysp Pacyfiku. Stretton stracił swój poprzedni statek w tajemniczych okolicznościach, a wraz z nim przepadło kilka bezcennych diamentów. Na pierwotnej wyspie Coralle, gdzie władają czary i moce ciemności, prawda o kapitanie Strettonie wychodzi na jaw. A zagadka Tajemniczej Kobiety nareszcie zostaje rozwiązana...
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Naukowo-Techniczna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Toksyczni panowie / Danielle Steel ; przekład Danuta Górska. - Warszawa : Wydawnictwo Amber, 2005. - 262, [1] strona ; 21 cm.
(Wszystko dla Pań)
Temat: Prawnicy ; Przyjaźń ; Uczucia ; Toksyczne związki ; Podróżnictwo morskie ; Morze Śródziemne ; Powieść ; Romans
Tytuł oryginału : Toxic Bachelors.
Adam, wzięty prawnik, bardzo przeżył odejście żony. Milioner Charlie zbyt długo szukał ideału, którego nie znalazł. Znany malarz Gray wikłał się wciąż w toksyczne związki. Teraz trzej przyjaciele uznają tylko przelotne romanse. Po co się angażować? Ale kiedy jak co roku podczas wakacji podróżują luksusowym jachtem po Morzu Śródziemnym, postój w Portofino stawia każdego z nich przed dylematem: wierność swoim kawalerskim zasadom czy miłość - ryzykowna i odurzająca zarazem...
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Filia Magdalena
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Filia Zawodzie
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Biblioteka Naukowo-Techniczna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
W samym sercu morza / Jojo Moyes ; tłumaczenie Anna Gralak. - Wydanie I. - Kraków : Między Słowami, 2020. - 538, [5] stron ; 21 cm.
Temat: Kobieta ; Lotniskowce ; Małżeństwo ; Podróżnictwo morskie ; Żołnierze ; Australia ; Wielka Brytania ; Powieść obyczajowa
Tytuł oryginału: The ship of brides.
Opowieść inspirowana prawdziwą historią babci Jojo Moyes. Jak wiele może zmienić jedna podróż? Jennifer przypadkiem trafia na plażę pełną starych, zapomnianych statków. Nie spodziewa się, że w tym miejscu odnajdzie opowieść o podróży, która zmienia wszystko. Wojna się skończyła. Frances wchodzi na pokład Victorii, okrętu, który ma ją zabrać do Anglii. Wszyscy myślą, że płynie do ukochanego, ale to jedynie pretekst, by uciec przed przeszłością na drugi koniec świata. Na statku pełnym młodych kobiet aż wrze od konfliktów, zazdrości i napięć. Po zmroku, kiedy na pokładzie słychać tylko szum fal, Frances przypadkowo poznaje Henry’ego. To spotkanie staje się najgorszą, ale zarazem najlepszą rzeczą, jaka mogła się jej przydarzyć. Czy przysięgi wierności wystarczą, aby oprzeć się miłości? Czy podróż może być ważniejsza niż ostateczny cel? Niepublikowana wcześniej w Polsce powieść o nieprzewidywalności losu. Jej autorka podbiła serca polskich czytelników książkami "Zanim się pojawiłeś", "Kiedy odszedłeś", "Moje serce w dwóch światach". (Rec. Wydawn.)
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111 (1 egz.)
Filia Magdalena
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)
Filia Zawodzie
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)
Sortowanie:
Widok:
Pobierz:
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej