SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Gorlicach Katalog księgozbioru

Książka

W koszyku

oceń

Temat: Pomaganie ; Uczucia ; Zwierzęta ; Książka obrazkowa ; Publikacja bogato ilustrowana ; Duże litery

Tytuł oryginału: The rabbit listened.

Mały Taylor w skupieniu bawi się klockami. Kiedy budowla się rozpada, chłopiec nie bardzo wie, jak ma na to zareagować. Zaraz nadbiega jednak całe mnóstwo doradców, którzy wiedzą lepiej, czego Taylor chce i potrzebuje… Prosta opowieść o tym, jak ważne jest zrozumienie własnych uczuć i potrzeb. (Rec. Wydawn.)

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Temat: Pismo ; Broszura ; Książka obrazkowa ; Książka zabawka

Innowacyjny projekt, który dzięki swojej formie i treści zainteresuje dzieci w każdym wieku. Na każdej stronie widnieje jedna litera, na której przez dołączoną do książki lupę szukamy zabawnych obrazków – zastosowana technika graficzna sprawia, że nie są widoczne na pierwszy rzut oka. Zobacz, czy uda ci się znaleźć planetę w pieluszce, piramidę z pomidorów, a może pieniądze na patyku? Jeśli tak, to spróbuj z tych elementów ułożyć ciekawą opowieść! Książka stanowi świetną pomoc przy nauce liter, głoskowania, poszerza słownictwo, a dla bardziej zaawansowanych czytelników jest to źródło nieustającej radości podczas wymyślania coraz to bardziej zwariowanych historyjek. (Rec. Wydawn.)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Alojzy@kot_w_podróży.com / Roksana Jędrzejewska-Wróbel ; ilustracje Agnieszka Żelewska, Anita Andrzejewska, Andrzej Pilichowski-Ragno. - Poznań : Media Rodzina, copyright 2017. - 39, [1] strona : ilustracje ; 23 cm.

Temat: Koty ; Podróże ; Książka obrazkowa ; Opowiadania i nowele

Alojzy to niezwykły kot: kot-podróżnik, „odkrywca i zbieracz niespodzianek i tajemnic”. Ciekawość pcha go do odkrywania wciąż nowych zakątków i poznawania innych kotów w miejscach, w których mieszkają. Ale, ale... Gdzie mieszka sam Alojzy? i czy takie miejsce jest mu potrzebne? Pełna ciepła i humoru opowiastka o szukaniu swojego miejsca w świecie, której osią przewodnią są kolorowe, ręcznie wyszywane koty na pięknych ilustracjach Agnieszki Żelewskiej, Anity Andrzejewskiej i Andrzeja Pilichowskiego-Ragno. (Rec. Wydawn.)

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci - czytelnia

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Apsik! czyli Bitwa na smarki / [text:] Alicia Acosta ; [illustrations:] Mónica Carretero ; [przekład z wersji anglojęzycznej: Katarzyna Biegańska]. - Warszawa : :Dwukropek, copyright 2020. - [34] strony : ilustracje ; 26x26 cm.

Temat: Nieżyt nosa ; Piraci ; Broszura ; Książka obrazkowa ; Opowiadania i nowele

Tytuł oryginału: La isla de los mocos.

Gdy pewnego razu maleńki kapitan żeglował wraz ze swoją ukochaną załogą po szerokim oceanie, wyłowił z wody butelkę, w której znajdowała się następująca wiadomość: Jestem na Wyspie Smarków. Ratunku! Pomocy! Gdy piraci przybyli na Wyspę Smarków okazało się, że wiadomość była pułapką, a zewsząd wyłażą zielone smarki. Potrzeba wyjątkowego sprytu i poświęcenia, żeby uratować maleńkiego kapitana przed glutami, smarkami, gilami i kozami z nosa.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Bajka o rybaku i rybce / Aleksander Puszkin ; ilustrował Kiriłł Czełuszkin ; tłumaczył Julian Tuwim. - Poznań : Media Rodzina, 2019. - [33] strony : ilustracje ; 29 cm.

Temat: Chciwość ; Spełnianie życzeń ; Złota rybka ; Książka obrazkowa ; Wiersze ; Bajki i baśnie ; Publikacja bogato ilustrowana

"O rybaku i rybce", ludowa baśń spisana po raz pierwszy przez braci Grimm, zyskała nieśmiertelną sławę dzięki poetyckiej wersji Aleksandra Puszkina. Historia ubogiego rybaka, któremu spełniane przez złotą rybkę życzenia nie przynoszą upragnionego szczęścia, wyróżnia się melodyjnością wiersza i głęboką mądrością. Niesamowite ilustracje moskiewskiego artysty i architekta Kiriłła Czełuszkina tworzą wyjątkową baśniową przestrzeń na stronach tej książki. Fascynująca odległość nieba i morza, żywe obrazy bohaterów - to tylko niektóre z odkryć artysty, pozwalające czytelnikowi w każdym wieku spojrzeć świeżym okiem na cudowną bajkę znaną od dzieciństwa. (Rec. Wydawn.)

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I/N (1 egz.)

Filia Magdalena

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Filia Zawodzie

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Temat: Gąsienice (owady) ; Jedzenie (czynność) ; Odżywianie ; Książka obrazkowa (picturebook) ; Opowiadania i nowele

Żarłoczna, zielona gąsienica przemierza świat w poszukiwaniu smacznych kąsków. Podjada listki i owoce, ale nie gardzi również ciastkiem czy kiszonym ogórkiem. Nawet największy niejadek, towarzysząc jej w podróży poprzez przysmaki, dni tygodnia i liczby, skusi się na małe co nieco. (Rec. Wydawn.)

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci - czytelnia

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I/N (1 egz.)

Filia Magdalena

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Filia Zawodzie

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Bądź dzielny pingwinku / Giles Andreae ; ilustracje Guy Parker-Rees ; [przekład Katarzyna Huzar-Czub]. - Wydanie I. - Warszawa : Wydawnictwo Amber, 2018. - [32] strony : ilustracje ; 29 cm.

(Przyjazna Łapka : te książki kochają dzieci na całym świecie!)

Temat: Pingwiny ; Pokonywanie strachu ; Broszura ; Książka obrazkowa ; Wiersze ; Duże litery

Pingwinek Pip Pip boi się wody, więc kiedy jego przyjaciele bawią się radośnie w oceanie, biedny Pip Pip musi bawić się całkiem sam. Czy zdoła przezwyciężyć swój lęk i wreszcie skoczy do wody? Czasem wystarczy tylko odrobina zachęty i mnóstwo miłości, żeby odważyć się i... skoczyć! Nowa pięknie rymowana, wzruszająca i cudownie pozytywna opowieść autorów kultowej książki "Żyrafy nie umieją tańczyć" z pierwszych miejsc list bestsellerów od 20 lat w 30 krajach, sprzedanej w ponad 2 000 000 egzemplarzy. Pomaga nabrać poczucia własnej wartości i pewności siebie. (Rec. Wydawn.)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Naukowo-Techniczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Bądź dzielny pingwinku / Giles Andreae ; ilustracje Guy Parker-Rees ; przekład Katarzyna Huzar-Czub. - Wydanie II. - Warszawa : Wydawnictwo Amber, 2020. - [32] strony : ilustracje ; 29 cm.

(Amberek)

Temat: Przezwyciężanie lęku ; Wiersze ; Książka obrazkowa (picturebook) ; Publikacja bogato ilustrowana ; Duże litery

Pingwinek Pip Pip boi się wody, więc kiedy jego przyjaciele bawią się radośnie w oceanie, biedny Pip Pip musi bawić się całkiem sam. Czy zdoła przezwyciężyć swój lęk i wreszcie skoczy do wody? Czasem wystarczy tylko odrobina zachęty i mnóstwo miłości, żeby odważyć się i... skoczyć! Nowa pięknie rymowana, wzruszająca i cudownie pozytywna opowieść autorów kultowej książki "Żyrafy nie umieją tańczyć" z pierwszych miejsc list bestsellerów od 20 lat w 30 krajach, sprzedanej w ponad 2 000 000 egzemplarzy. Pomaga nabrać poczucia własnej wartości i pewności siebie. (Rec. Wydawn.)

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Filia Magdalena

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Filia Zawodzie

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Temat: Owady ; Zwierzęta ; Opowiadania i nowele ; Książka obrazkowa (picturebook)

Tytuł oryginału: "The grouchy ladybug" 1977.

Oto pełna humoru opowiastka o uprzejmości. Jej bohaterka, zadziorna biedronka, za nic ma dobre maniery. Pewnego ranka wyrusza w daleką podróż. Spotyka po drodze wiele zwierząt małych i dużych. Towarzysząc biedronce, mały czytelnik zapoznaje się nie tylko z zasadami grzeczności, ale również z nazwami pór dnia i zdobywa biegłość w posługiwaniu się zegarkiem. (Z okł.)

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Filia Zawodzie

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Temat: Zwierzęta ; Książka obrazkowa ; Wiersze

Tekst w języku angielskim.

A big happy frog, a plump purple cat, a handsome blue horse, and a soft yellow duck--all parade across the pages of this delightful book. Children will immediately respond to Eric Carle's flat, boldly colored collages. Combined with Bill Martin's singsong text, they create unforgettable images of these endearing animals.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. LO (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Brzuchem do góry / Urszula Palusińska. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 2017. - [59] stron : ilustracje ; 32 cm.

Temat: Odpoczynek ; Wakacje ; Książka obrazkowa

Zaskakująca książka obrazkowa dla wszystkich, którzy tęsknią za latem, leniuchowaniem i patrzeniem w niebo. Jest gorący dzień w samym środku wakacji. Słońce świeci bez przerwy. Nikomu się nie śpieszy. Każdy by tylko leżał do góry brzuchem i patrzył w niebo. Ciekawe, co oni tam widzą? Ta pomysłowa, przepełniona wakacyjną atmosferą książka pokaże wam, jak zaskakująco może wyglądać świat oglądany z bardzo leniwej perspektywy. (Rec. Wydawn.)

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci - czytelnia

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Brzydkie kaczątko / Hans Christian Andersen ; adaptacja Magdalena Zarębska ; ilustracje: Paulovkin Boglárka. - Katowice : Wydawnictwo Tibum, 2020. - Teka (14 kart luzem) : ilustracje ; 29x39 cm.

Temat: Brzydkie kaczątko (postać fikcyjna) ; Adaptacja literacka ; Bajki i baśnie ; Kamishibai ; Książka obrazkowa ; Opowiadania i nowele

Karty zadrukowane dwustronnie.

Książka kamishibai w formie ilustrowanych kart narracyjnych do teatrzyku kamishibai.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci - czytelnia

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Była raz starsza pani / ilustracje Abner Graboff ; przełożyła Emilia Kiereś. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Kropka, 2020. - [40] stron : ilustracje ; 26 cm.

Temat: Jedzenie (czynność) ; Zwierzęta ; Broszura ; Książka obrazkowa ; Wyliczanki

Pewnego dnia starsza pani połyka muchę. Jedyny sposób, żeby pozbyć się muchy, to połknąć pająka, który się wierci i kręci… Ta przewrotna historyjka od ponad wieku zachwyca zarówno dzieci jak i rodziców. Jej wyrazisty rytm sprawia, że rymowanka doskonale nadaje się do czytania na głos i pozwala się bawić w zapamiętywanie, w miarę jak lista połykanych zwierząt - ptak, kot, pies, koza - rośnie. Kolorowe, nieoczywiste ilustracje Graboffa wspaniale korespondują z tradycyjną rymowanką i ożywiają tę klasyczną historyjkę. (Rec. Wydawn.)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Cała prawda o starych ludziach / [tekst i ilustracje:] Elina Ellis ; przekład Magda Szpyrko-Ankiewicz. - Wydanie pierwsze. - Gdańsk : Wydawnictwo Adamada, 2022. - [26] stron : ilustracje ; 29 cm.

Temat: Osoby w wieku starszym ; Broszura ; Książka obrazkowa ; Opowiadania i nowele

Tytuł oryginału: The truth about old people.

Kiedy jest się dzieckiem, trudno zrozumieć, co znaczy być starym. Czy każdy człowiek staje się wtedy nudny, powolny i niezdarny? Jeśli tak, to ja dziękuję! Ciepła, zabawna i niezmiernie optymistyczna książka, która łamie stereotypy i pokazuje, że wiek, to tylko stan umysłu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Chłopiec i pingwin / Oliver Jeffers ; [copyright for the Polish translation by Michał Rusinek]. - Lublin : Tekturka, 2021. - [30] stron : ilustracje ; 28 cm.

Temat: Chłopcy ; Pingwiny ; Podróże ; Samotność ; Broszura ; Książka obrazkowa ; Opowiadania i nowele

Był sobie raz chłopiec. Pewnego dnia do jego drzwi zapukał… smutny pingwin. Skąd on się wziął? Żeby pomóc pingwinowi wrócić do domu, chłopiec zaplanuje dla nich podróż aż na skuty lodem biegun południowy. I znajdą tam wielki skarb. „Chłopiec i pingwin” to krótka, ale niezwykle bogata w treść opowieść o poszukiwaniu i odnajdywaniu przyjaźni. Opublikowana jako „Lost and Found” w Wielkiej Brytanii w 2005 roku, zdobyła wiele nagród i przyniosła autorowi Oliverowi Jeffersowi ogólnoświatową sławę. Książka została przetłumaczona na 28 języków, do tej pory sprzedano prawie milion egzemplarzy. Na jej podstawie powstał także film, uhonorowany Nagrodą Brytyjskiej Akademii Filmowej. (Rec. Wydawn.)

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Chłopiec, kret, lis i koń / Charlie Mackesy ; z angielskiego przełożyła Magdalena Słysz. - Wydanie I. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros, 2019. - [128] stron : ilustracje ; 23 cm.

Temat: Chłopcy ; Dobroć ; Mądrość ; Odwaga ; Podróże ; Pokonywanie strachu ; Przyjaźń ; Zwierzęta ; Książka obrazkowa ; Opowiadania i nowele

Tytuł oryginału: The boy, the mole, the fox and the horse.

Wzruszająca i uniwersalna lekcja życia. Połączenie "Kubusia Puchatka" oraz "Małego Księcia". "Daleka droga przed nami", westchnął chłopiec. "Tak, ale pomyśl, jak daleko zaszliśmy", powiedział koń. Profil na Instagramie, na którym Charlie Mackesy publikuje rysunki z czterema uroczymi postaciami, zdobył popularność na całym świecie. Chłopiec, kret, lis i koń przypominają nam, co naprawdę jest w życiu ważne. Rysunki zebrane w tej książce są iskierką nadziei w naszych niepewnych czasach. Rozmowy bohaterów tej książki, ujęte w graficzną formę, w którą wkomponowany jest tekst, udostępniano w sieci tysiące razy, odtwarzano na zajęciach plastycznych w szkołach, tatuowano na ciałach. Ilustracje inspirowały rodziców i dziadków, bawiły dzieci, pocieszały smutnych i samotnych, dodawały odwagi i siły w zmaganiach z trudami życia.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Op (1 egz.)

Filia Zawodzie

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Op (1 egz.)

Biblioteka Naukowo-Techniczna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Op (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Temat: Choinka ; Inność ; Przyjaźń ; Broszura ; Książka obrazkowa ; Wiersze

Tytuł oryginału: The tree that's meant to be.

Maleńka jodła jest zbyt mała i zbyt niedoskonała, aby można ją było wybrać na świąteczne drzewko podczas świąt Bożego Narodzenia. Ale pozostawienie jej samej w lesie nieoczekiwanie przynosi więcej pożytku i jest dla niej o wiele bardziej radosne, niż jodełka mogła się spodziewać. Przesłaniem książki jest przypomnienie, że w świętach najważniejsze jest bycie razem i bliskość. Maleńka choinka – jak każdy z nas – pragnie jedynie miłości i wsparcia. Choinka. Jestem jaka jestem to liryczna, ciepła i pełna nadziei świąteczna wizja świata przyrody.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Ciężarówka i przyczepka / Anastazja Orłowa ; 1)

Temat: Pojazdy ; Przyjaźń ; Broszura ; Książka obrazkowa ; Opowiadania i nowele

Poznajcie ciężarówkę i przyczepkę! Ciężarówka i przyczepka lubią spędzać ze sobą czas. Razem jeżdżą po drogach, wpadają w dziury, z mozołem podjeżdżają pod górki lub radośnie pędzą w dół. A kiedy przyczepka nagle uszkadza sobie koło, musi jechać do warsztatu. To wspaniała lektura dla najmłodszych wielbicieli wszelkich pojazdów, doskonała do głośnego czytania z powodu mnogości wyrazów dźwiękonaśladowczych.

aktualnie wypożyczona

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I/N (1 egz.)

Filia Zawodzie

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Ciężarówka i przyczepka / Anastazja Orłowa ; 2)

Temat: Pojazdy ; Współdziałanie ; Broszura ; Książka obrazkowa ; Opowiadania i nowele

Nowe przygody ciężarówki i przyczepki. Tym razem nasi bohaterowie jadą do miasta. Przyczepka rusza niechętnie, za to ciężarówka jest bardzo podekscytowana. Nigdy nie była w mieście, a ono jest takie ogromne! I tyle w nim różnych pojazdów! Kiedy ciężarówka zacznie się ścigać z terenówką, zrobi się naprawdę niebezpiecznie. Czy przyjaciele wyjdą cało z opresji i czy ktoś im pomoże?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Ciężarówka i przyczepka / Anastazja Orłowa ; 3)

Temat: Boże Narodzenie ; Choinka ; Pojazdy ; Broszura ; Książka obrazkowa ; Opowiadania i nowele

W tej części ciężarówka i przyczepka jadą po choinkę. Ale najpierw ciężarówka musi obudzić śpiącą przyczepkę, przedrzeć się przez śnieżne zaspy, pomóc napotkanemu tirowi. A potem… potem jest całe mnóstwo przygód po drodze. – BI BIIP. – Na plac wjeżdża ciągnik z lampą sygnalizacyjną. Wszyscy rozstępują się na boki. Za ciągnikiem jedzie ciężarówka z przyczepką. Wiozą choinkę. Czerwona szmatka łopocze na wietrze: – FRR, FRR! A za nimi jedzie tir z prezentami. Przyjechał żuraw samochodowy i podniósł choinkę. Umocował ją w stojaku. – Ach! – zakrzyknęły ciężarówka z przyczepką.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)