46 wyników
Książka
W koszyku
Ameryka Barańczaka / redakcja Sylwia Karolak, Ewa Rajewska. - Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, copyright 2018. - 182, [1] strona, [8] stron tablic : fotografie ; 21 cm.
Temat: Barańczak Stanisław (1946-2014) ; Literatura amerykańska ; Literatura polska ; Pisarze polscy ; Poezja ; Przekłady polskie ; Tematy i motywy ; Tłumacze ; Polska ; Stany Zjednoczone (USA) ; Praca zbiorowa
Rozdziały lub artykuły tej książki skatalogowano pod własnymi tytułami. Dostępne pod tytułem pracy zbiorowej.
O twórczości Stanisława Barańczaka – poetyckiej, eseistycznej, translatorskiej, historyczno- i krytycznoliterackiej, a także translatologicznej, w tym krytycznoprzekładowej – wiele już zostało powiedziane i napisane. Istnieje jednak jeszcze jeden jej aspekt, przez ponad trzy dekady stanowiący jej niezbywalny kontekst, a niejednokrotnie i temat, w dodatku bardzo niejednoznaczny: Ameryka. W biografię Barańczaka wpisana jest bowiem wyraźna cezura, niezwykle istotna dla podejmowanych w tej książce rozważań. Poznańskie życie stanowi etap pierwszy. W Poznaniu Barańczak urodził się w 1946 roku, tutaj chodził do szkoły, założył rodzinę, podjął pracę, zajął się krytyką literacką, translacją i jej teorią, wreszcie, last but not least, pisał wiersze. W roku 1981 zaczyna się natomiast etap drugi – harvardzki, bostoński, amerykański. Okres ten, obejmujący niemal połowę życia poety, trwać będzie do roku 2014 – do jego śmierci. (Ze Wstępu) (Rec. Wydawn.)
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) (1 egz.)
Książka
W koszyku
Bibliografia literatury tłumaczonej na język polski wydanej w latach 1945-1976 = Bibliography of the literature translated into Polish and published between the years 1945-1977. T. 1 / [kom. red. Stanisław Bębenek et al.] ; w oprac. t. uczestniczył zespół w składzie Maria Kuczyńska et al. ; pod kier. Haliny Michalak]. - Warszawa : Czytelnik, 1977. - XI, [5], 475, [5] s. ; 25 cm.
Temat: Przekłady polskie
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia - wypożyczenia krótkoterminowe
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 011/016 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Bibliografia literatury tłumaczonej na język polski wydanej w latach 1945-1976. T. 2, Bibliografia literatury tłumaczonej na język polski wydanej w latach 1945-1977 : przekłady z literatur krajów socjalistyznych = Bibliography of the literature translated into Polish and published between the years 1945-1977 : [translations from the literature of the socialist countries] / [kom. red. Stanisław Bębenek et al.] ; w oprac. tomu uczestniczył zespół w składzie Barbara Borucka et al. ; pod kier. Haliny Michalak]. - Warszawa : Czytelnik, 1978. - XXV, [3], 351, [5] s. ; 25 cm.
Temat: Przekłady polskie ; Literatura - przekłady polskie ; Bibliografia
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia - wypożyczenia krótkoterminowe
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 011/016 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Bibliografia literatury tłumaczonej na język polski wydanej w latach 1977-1980. T. 3 / [kom. red. Stanisław Bębenek et al.]. - Warszawa : Czytelnik, 1983. - XXV, [3] 392, [2] s. ; 25 cm.
Temat: Literatura - przekłady polskie ; Przekłady polskie - 1944-1989 r ; bibliografia
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia - wypożyczenia krótkoterminowe
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 011/016 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Bibliotheca poetarum polonorum qui patrio sermone scripsrunt. - Warszawa : Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe, 1977. - [2], 100, [2] s. ; 20 cm.
Temat: Literatura polska - 16-18 w ; Literatura - przekłady polskie
Aut. Józef Andrzej Załuski. - Przedr. fotooffs. Oryg.: Varsaviae : Christoph Gottlieb Nicolai, 1754.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia - wypożyczenia krótkoterminowe
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 011/016 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Czernyszewski / Jan Trochimiak. - Lublin : Krajowa Agencja Wydawnicza, 1988. - 278, [1] s., [8] s. tabl. : fot., portr. ; 20 cm.
Temat: Černyševskij Nikolaj Gavrilovič (1828-1889) - przekłady polskie ; Černyševskij Nikolaj Gavrilovič (1828-1889) - a Polska ; Literatura rosyjska - historia - 19 w
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) (1 egz.)
Książka
W koszyku
Czeska i słowacka literatura piękna w Polsce w latach 1945-1980 : dzieje recepcji i bibliografia / Witold Nawrocki, Tadeusz Sierny. - Katowice : "Śląsk", [1983]. - 303, [1] s. ; 21 cm.
Temat: Literatura czeska - przekłady polskie ; Literatura słowacka - przekłady polskie ; Bibliografia
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia - wypożyczenia krótkoterminowe
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 011/016 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Dzieła. T. 4, cz. 1, przekłady poetyckie / Julian Tuwim ; red. Wiktor Gomulicki, Jarosław Iwaszkiewicz, Mieczysław Jastrun, Antoni Słonimski. - Warszawa : Czytelnik, 1959. - 583 s. ; 21 cm.
Temat: Przekłady poetyckie
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia - wypożyczenia krótkoterminowe
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1-3/-9 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Dzieła. T. 4, cz. 2, przekłady poetyckie / Julian Tuwim ; red. Wiktor Gomulicki, Jarosław Iwaszkiewicz, Mieczysław Jastrun, Antoni Słonimski. - Warszawa : Czytelnik, 1959. - 597 s. ; 21 cm.
Temat: Przekłady poetyckie
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia - wypożyczenia krótkoterminowe
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1-3/-9 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Elementy przekładoznawstwa ogólnego / Henryk Lebiedziński. - Warszawa : Państ. Wydaw. Naukowe, 1981. - 161, [2] s. ; 21 cm.
Temat: Przekłady - teoria
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia - wypożyczenia krótkoterminowe
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82.0 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Freud i dusza ludzka / Bruno Bettelheim ; [przekł. z ang. i przedmowa Danuta Danek]. - [Wyd. 2]. - Warszawa : Jacek Santorski & CO Agencja Wydawnicza, 1994. - 123, [2] s. ; 21 cm.
Temat: Freud Sigmund (1856-1939) - recepcja - Stany Zjednoczone ; Freud Sigmund (1856-1939) przekłady angielskie - historia - zagadnienia ; Psychoanaliza - historia - Austria ; Psychoanaliza - historia - Stany Zjednoczone
Oryg.: "Freud and man's soul" 1984. - Wg wyd. PIW, Warszawa 1991.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 159.9 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Freud i dusza ludzka / Bruno Bettelheim ; przeł. [z ang.] i przedmową opatrzyła Danuta Danek. - Warszawa : Państ. Instytut Wydawniczy, 1991. - 123, [3] s. ; 20 cm.
(Biblioteka Myśli Współczesnej.)
Temat: Freud Sigmund (1856-1939) - recepcja - Stany Zjednoczone ; Freud Sigmund (1856-1939) - przekłady angielskie - historia - zagadnienia ; Psychoanaliza - historia - Austria ; Psychoanaliza - historia - Stany Zjednoczone
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia - wypożyczenia krótkoterminowe
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 159.9 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Inspiruje nas książka : wydarzenia literackie w działalności bibliotek dla dzieci Polski i Ukrainy : materiały z konferencji, Krosno, 23 września 2010 / [tł. Olena Kremnova, Larysa Luhova] ; Krośnieńska Biblioteka Publiczna w Krośnie. - Krosno : Krośnieńska Biblioteka Publiczna, 2010. - 180 s., [8] s. tabl. : il. kolor. ; 24 cm.
Temat: Biblioteki publiczne - Polska - od 1989 r ; Biblioteki publiczne - Ukraina - od 1991 r ; Czytelnictwo - popularyzacja - metody ; Innowacje - stosowanie - bibliotekarstwo ; Przekłady ukraińskie - historia - od 2001 r ; Literatura dziecięca polska - przekłady ukraińskie ; Literatura młodzieżowa ukraińska - historia - 20-21 w ; Materiały konferencyjne
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 02 (1 egz.)
Instruktor powiatowy
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Książka
W koszyku
Jak nie tłumaczyć tekstów technicznych / Andrzej Voellnagel. - Wyd. 1 ser. 2. - Warszawa : Wydawnictwa Naukowo-Techniczne, 1974 . - 167, [1] s. : il. ; 23 cm.
Temat: Przekłady - metody ; Technika - terminologia - przekłady
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Naukowo-Techniczna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 13955 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Klasycy dziewiętnastowiecznej prozy rosyjskiej w Polsce międzywojennej / Franciszek Sielicki. - Warszawa : Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1985. - 596, [3] s. ; 21 cm.
Temat: Krytyka literacka polska - historia - 20 w ; Proza rosyjska - a literatura polska ; Proza rosyjska - historia - 19 w ; Proza rosyjska - przekłady polskie ; Przekłady polskie - historia - 20 w
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia - wypożyczenia krótkoterminowe
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) (1 egz.)
Książka
W koszyku
Kręgi wtajemniczenia : czytelnik, badacz, tłumacz, pisarz / Edward Balcerzan. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1982. - 456 s. : err. ; 21 cm.
Temat: Przekłady ; Literatura - socjologia ; Literatura polska - historia - 20 w
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) (1 egz.)
Książka
W koszyku
Leśmian w Europie i na świecie / redakcja naukowa Żaneta Nalewajk, Magdalena Supeł. - Warszawa : Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2019. - 391, [2] strony : ilustracje ; 24 cm.
(PG Poza Granicami : porównanie, pontekst, metoda)
Temat: Leśmian Bolesław (1877-1937) ; Język polski ; Poezja ; Przekłady ; Wpływ i recepcja ; Praca zbiorowa ; Monografia
Monografia zawiera artykuły prezentujące studia nad wybranymi przekładami Leśmianowskiej twórczości literackiej (funkcjonującej współcześnie - zwłaszcza w wersji poetyckiej - między innymi w językach angielskim, rosyjskim, ukraińskim, niemieckim, hiszpańskim, włoskim, słowackim, czeskim, niderlandzkim). Autorzy ukazują zagraniczne, historycznie weryfikowalne, pochodzące z różnych epok źródła inspiracji literackich Leśmiana oraz sytuujące jego spuściznę na międzynarodowym tle porównawczym, a także omawiają nawiązania do dzieł Leśmiana w sztuce oraz literaturze polsko- i/lub obcojęzycznej. Przedstawione w książce wyniki badań ukazują Bolesława Leśmiana jako twórcę najwyższej rangi nie tylko w wymiarze lokalnym, lecz także w skali europejskiej i światowej. (Rec. Wydawn.)
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) (1 egz.)
Książka
W koszyku
Mały słownik biblizmów języka polskiego : od Adama i Ewy zaczynać / Jan Godyń. - Wyd. 2 popr., uzup. i rozszerz. - Warszawa : Oficyna Wydawnicza Rytm, Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego, 2006. - 215, [1] s. ; 17 cm.
(Seria Małych Słowników Języka Polskiego)
Temat: Biblia - przekłady polskie - frazeologia ; Język polski - idiomatyzmy ; Język polski - frazeologia ; Słowniki
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia główna
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 874-P (1 egz.)
Filia Magdalena
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 811 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Na okrężnych drogach : tłumaczenie literackie i jego światy / Tadeusz Sławek. - Kraków : Karakter ; Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej, 2021. - 237, [3] strony : ilustracje ; 20 cm.
Temat: Literatura ; Przekłady ; Esej
Polityka przekładu jest polityką wielogłosowości; nie może zgodzić się na wizję świata, w którym relacje z innym/obcym są równoznaczne z „zanieczyszczeniem” tego, co rodzime i „czyste” – pisze Tadeusz Sławek w inspirującym eseju, w którym udowadnia, że refleksja nad przekładem może być użytecznym narzędziem myślenia o świecie. Podstawowe zadanie tłumaczy, twierdzi Sławek, to poszukiwanie porozumienia przy zachowaniu różnic, praca nad konstruowaniem wspólnoty uwzględniającej odrębność jej członków i zawsze gotowej do twórczej zmiany. Jak się to odbywa w praktyce? Odwołując się do dziesiątków przykładów z historii literatury – od Homera po Joyce’a, od Biblii po Baudelaire’a i Kafkę ­– autor zastanawia się nad filologicznymi, ale także filozoficznymi, etycznymi i politycznymi implikacjami postaw tłumaczek i tłumaczy.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Notatnik tłumacza / Karl Dedecius ; przeł. [z niem.] Jan Prokop oraz Irena i Egon Naganowscy ; wstępem opatrzył Jerzy Kwiatkowski. - [Wyd. 2 popr. i rozsz.]. - Warszawa : "Czytelnik", 1988. - 239, [1] s. : rys. ; 17 cm.
Temat: Dedecius Karl (1921- ) ; Przekłady - teoria ; Poezja - przekłady niemieckie
Oryg. w rps. - Wybór oparty na wyd. Wydaw. Literackie, Kraków 1974, popr. wg : K. Dedecius: Vom Übersetzen. - Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1986 i rozsz. o niepublikowane teksty : Annaherungen (Zbliżenia) i Akustik (Akustyka).
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia - wypożyczenia krótkoterminowe
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82.0 (1 egz.)
Sortowanie:
Widok:
Pobierz:
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej