24 wyniki
Książka
W koszyku
Ameryka Barańczaka / redakcja Sylwia Karolak, Ewa Rajewska. - Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, copyright 2018. - 182, [1] strona, [8] stron tablic : fotografie ; 21 cm.
Temat: Barańczak Stanisław (1946-2014) ; Literatura amerykańska ; Literatura polska ; Pisarze polscy ; Poezja ; Przekłady polskie ; Tematy i motywy ; Tłumacze ; Polska ; Stany Zjednoczone (USA) ; Praca zbiorowa
Rozdziały lub artykuły tej książki skatalogowano pod własnymi tytułami. Dostępne pod tytułem pracy zbiorowej.
O twórczości Stanisława Barańczaka – poetyckiej, eseistycznej, translatorskiej, historyczno- i krytycznoliterackiej, a także translatologicznej, w tym krytycznoprzekładowej – wiele już zostało powiedziane i napisane. Istnieje jednak jeszcze jeden jej aspekt, przez ponad trzy dekady stanowiący jej niezbywalny kontekst, a niejednokrotnie i temat, w dodatku bardzo niejednoznaczny: Ameryka. W biografię Barańczaka wpisana jest bowiem wyraźna cezura, niezwykle istotna dla podejmowanych w tej książce rozważań. Poznańskie życie stanowi etap pierwszy. W Poznaniu Barańczak urodził się w 1946 roku, tutaj chodził do szkoły, założył rodzinę, podjął pracę, zajął się krytyką literacką, translacją i jej teorią, wreszcie, last but not least, pisał wiersze. W roku 1981 zaczyna się natomiast etap drugi – harvardzki, bostoński, amerykański. Okres ten, obejmujący niemal połowę życia poety, trwać będzie do roku 2014 – do jego śmierci. (Ze Wstępu) (Rec. Wydawn.)
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) (1 egz.)
Książka
W koszyku
Bibliografia literatury tłumaczonej na język polski wydanej w latach 1945-1976 = Bibliography of the literature translated into Polish and published between the years 1945-1977. T. 1 / [kom. red. Stanisław Bębenek et al.] ; w oprac. t. uczestniczył zespół w składzie Maria Kuczyńska et al. ; pod kier. Haliny Michalak]. - Warszawa : Czytelnik, 1977. - XI, [5], 475, [5] s. ; 25 cm.
Temat: Przekłady polskie
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia - wypożyczenia krótkoterminowe
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 011/016 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Bibliografia literatury tłumaczonej na język polski wydanej w latach 1945-1976. T. 2, Bibliografia literatury tłumaczonej na język polski wydanej w latach 1945-1977 : przekłady z literatur krajów socjalistyznych = Bibliography of the literature translated into Polish and published between the years 1945-1977 : [translations from the literature of the socialist countries] / [kom. red. Stanisław Bębenek et al.] ; w oprac. tomu uczestniczył zespół w składzie Barbara Borucka et al. ; pod kier. Haliny Michalak]. - Warszawa : Czytelnik, 1978. - XXV, [3], 351, [5] s. ; 25 cm.
Temat: Przekłady polskie ; Literatura - przekłady polskie ; Bibliografia
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia - wypożyczenia krótkoterminowe
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 011/016 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Bibliografia literatury tłumaczonej na język polski wydanej w latach 1977-1980. T. 3 / [kom. red. Stanisław Bębenek et al.]. - Warszawa : Czytelnik, 1983. - XXV, [3] 392, [2] s. ; 25 cm.
Temat: Literatura - przekłady polskie ; Przekłady polskie - 1944-1989 r ; bibliografia
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia - wypożyczenia krótkoterminowe
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 011/016 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Bibliotheca poetarum polonorum qui patrio sermone scripsrunt. - Warszawa : Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe, 1977. - [2], 100, [2] s. ; 20 cm.
Temat: Literatura polska - 16-18 w ; Literatura - przekłady polskie
Aut. Józef Andrzej Załuski. - Przedr. fotooffs. Oryg.: Varsaviae : Christoph Gottlieb Nicolai, 1754.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia - wypożyczenia krótkoterminowe
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 011/016 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Czernyszewski / Jan Trochimiak. - Lublin : Krajowa Agencja Wydawnicza, 1988. - 278, [1] s., [8] s. tabl. : fot., portr. ; 20 cm.
Temat: Černyševskij Nikolaj Gavrilovič (1828-1889) - przekłady polskie ; Černyševskij Nikolaj Gavrilovič (1828-1889) - a Polska ; Literatura rosyjska - historia - 19 w
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) (1 egz.)
Książka
W koszyku
Czeska i słowacka literatura piękna w Polsce w latach 1945-1980 : dzieje recepcji i bibliografia / Witold Nawrocki, Tadeusz Sierny. - Katowice : "Śląsk", [1983]. - 303, [1] s. ; 21 cm.
Temat: Literatura czeska - przekłady polskie ; Literatura słowacka - przekłady polskie ; Bibliografia
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia - wypożyczenia krótkoterminowe
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 011/016 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Klasycy dziewiętnastowiecznej prozy rosyjskiej w Polsce międzywojennej / Franciszek Sielicki. - Warszawa : Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1985. - 596, [3] s. ; 21 cm.
Temat: Krytyka literacka polska - historia - 20 w ; Proza rosyjska - a literatura polska ; Proza rosyjska - historia - 19 w ; Proza rosyjska - przekłady polskie ; Przekłady polskie - historia - 20 w
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia - wypożyczenia krótkoterminowe
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) (1 egz.)
Książka
W koszyku
Mały słownik biblizmów języka polskiego : od Adama i Ewy zaczynać / Jan Godyń. - Wyd. 2 popr., uzup. i rozszerz. - Warszawa : Oficyna Wydawnicza Rytm, Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego, 2006. - 215, [1] s. ; 17 cm.
(Seria Małych Słowników Języka Polskiego)
Temat: Biblia - przekłady polskie - frazeologia ; Język polski - idiomatyzmy ; Język polski - frazeologia ; Słowniki
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia główna
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 874-P (1 egz.)
Filia Magdalena
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 811 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Ocalone w tłumaczeniu : szkice o warsztacie tłumacza poezji z dołączeniem małej antologii przekładów / Stanisław Barańczak. - Poznań : "a5", 1992. - 442 s. : nuty ; 24 cm.
Temat: Literatura ; Literatura - przekłady - teoria ; Literatura - przekłady polskie ; Poezja - 14-20 w ; Przekłady polskie - historia - 20 w ; Antologie
Tekst częśc. równol. pol., ang., hisz., niem., lit., ros.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia - wypożyczenia krótkoterminowe
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82.0 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Odpowiednie dać słowu słowo : zarys dziejów przekładu literackiego w Polsce / Wacław Sadkowski. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2002. - 190, [2] s. ; 21 cm.
Temat: Przekłady polskie - historia ; Literatura - przekłady polskie ; Podręczniki akademickie
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia - wypożyczenia krótkoterminowe
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1(091) (1 egz.)
Książka
W koszyku
Poezja łacińska w Polsce doby oświecenia / Maria Garbaczowa ; Polska Akademia Nauk. Oddział w Krakowie. - Wrocław ; Kraków [etc.] : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1986. - 54, [2] s. ; 18 cm.
(Nauka dla Wszystkich, ISSN 0077-6181 ; nr 393.)
Temat: Poezja łacińska - przekłady polskie ; Poezja polsko-łacińska - historia - 18 w
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia - wypożyczenia krótkoterminowe
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) (1 egz.)
Książka
W koszyku
Przejęzyczenie : rozmowy o przekładzie / Zofia Zaleska. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2015. - 371, [4] s. ; 22 cm.
Temat: Tłumacze - praca ; Przekłady polskie - historia - 20-21 w ; Tłumacze - Polska ; Wywiady
„Ty mnie nie maluj na kolanach, ty mnie maluj dobrze”. To zdanie ze starej krakowskiej anegdoty doskonale oddaje trud pracy nad przekładem literackim. W raju, jak chętnie myślimy, wszyscy z pewnością mówili po polsku. Musimy się jednak pogodzić z tym, że ani Tomasz Mann nie był Polakiem, ani nawet Dostojewski nie pisał po naszemu. Aby zrozumieć znaczenie przekładu dla literatury wydawanej w Polsce, warto przeczytać, co o swojej pracy mówią uznani tłumacze Flauberta, Nabokova, Joyce’a, Woolf, Márqueza, Coetzeego oraz wielu innych autorów. Przedzieranie się przez gąszcze językowych pułapek, oddanie ducha oryginału bez szkody dla języka ojczystego , „fałszywi przyjaciele” i prawdziwi wrogowie - to tylko kilka z wielu trudności związanych z pracą nad przekładem. Przejęzyczenie pokazuje nam, jak bardzo tłumacze się trudzą, by nas na nowo zaprowadzić do raju - raju literatury. O pracy nad przekładami fascynująco opowiadają: Ryszard Engelking, Jan Gondowicz, Magda Heydel, Andrzej Jagodziński, Jerzy Jarniewicz, Ireneusz Kania, Michał Kłobukowski, Małgorzata Łukasiewicz, Carlos Marrodán Casas, Piotr Sommer, Anna Wasilewska oraz Teresa Worowska. (Rec. wydaw.)
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 811.162.1 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Przekład tekstów nieliterackich : na przykładzie języka angielskiego / Halina Dzierżanowska. - Warszawa : Państ. Wydaw. Naukowe, 1988. - 252, [3] s. ; 21 cm.
Temat: Język angielski - przekłady polskie ; Przekłady ; Tłumaczenia ; Przekłady językowe ; podręcznik
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Naukowo-Techniczna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 17956-T (1 egz.)
Książka
W koszyku
Przekłady / Konstanty Ildefons Gałczyński ; [red. Kira Gałczyńska, Barbara Kowalska]. - Warszawa : Czytelnik, 1979. - 517, [2] s. : il. ; 22 cm.
(Dzieła w pięciu tomach / Konstanty Ildefons Gałczyński ; 5)
Temat: Przekłady polskie
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1-1 (1 egz.)
Czytelnia - wypożyczenia krótkoterminowe
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1-3/-9 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Przekłady i uzupełnienia. t. 5 / Konstanty Ildefons Gałczyński. - Warszawa : Czytelnik, 1960. - 746 s. ; 20 cm.
(Dzieła w Pięciu Tomach)
Temat: Przekłady polskie - 20 w
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1-1 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Psałterz Dawidów / Jan Kochanowski ; oprac. Jerzy Ziomek ; [parafraza z łac.]. - Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1960. - CLXXVIII, 303, [3] s. : il., err. ; 17 cm.
(Biblioteka Narodowa. Seria 1, ISSN 0208-4104 ; nr 174.)
Temat: Kochanowski Jan (1530-1584). Psałterz Dawidów ; Biblia. ST. Księga Psalmów - przekłady polskie - 16 w ; Poezja polska - 16 w ; Poezja polska - historia - 16 w
dostępna w czytelni
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia główna
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 821.162.1-1 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Rytmy łacińskie dziwnie sztuczne i nabożeństwem swym a starodawnością dosyć wdzięczne / Stanisław Grochowski. - Warszwa : PAX, 1976 (Warszawa : Powielarnia IW PAX). - [31] s. ; 22 cm.
Temat: Grochowski Stanisław (ca 1542-1612) ; Przekłady polskie - historia - 17 w ; Pieśń religijna - przekłady polskie - historia - 17 w
Wyd. fototypiczne druku z 1606 roku. - Kraków : Bazyli Skalski. - Tekst równol. łac. i tł. pol.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia - wypożyczenia krótkoterminowe
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 78 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Szekspiriady polskie / Andrzej Żurowski. - Warszawa : "Pax", 1976. - 269, [3] s., [8] k. tabl. : il., portr. ; 20 cm.
Temat: Shakespeare William (1564-1616) - przekłady polskie ; Szekspir Wiliam ; Przekłady polskie - historia - 18-19 w ; Teatr polski - historia - 18-19 w
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia - wypożyczenia krótkoterminowe
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 792 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Sztuka translatorska Juliana Tuwima : przekłady z poezji rosyjskiej / Bohdan Łazarczyk ; Polska Akademia Nauk, Komitet Słowianoznawstwa. - Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1979. - 114, [1] s. ; 21 cm.
Temat: Tuwim Julian (1894-1953) - twórczość ; Poezja rosyjska - przekłady polskie ; Przekłady polskie - historia - 20 w
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia - wypożyczenia krótkoterminowe
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82.0 (1 egz.)
Sortowanie:
Widok:
Pobierz:
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej